Este libro ganó el premio Bernat Capó de difusión de la cultura popular en 2006, en su octava edición.
Els valencians d'Algèria (1830-1962). Memòria i patrimoni d'una comunitat emigrada es un estudio sobre la presencia valenciana dentro de la excolònia francesa de Argelia. Asímismo reivindica el patrimonio cultural que la comunidad que emigró a aquel país ha aportado en el pueblo valenciano. Está basado principalmente en entrevistas realizadas a personas que de una manera o de otra han conocido aquella realidad.
Trata, por un lado, las características de la emigración valenciana, vistas a través de los ojos de sus protagonistas. ¿Por qué emigraron? ¿Cómo se adaptaron? ¿Con quien convivieron? ¿En qué trabajaron? ¿Cómo pasaban su tiempo libre? Se observará enseguida que muchos elementos que se exponen en este estudio se repiten en otras comunidades de emigrantes; como ocurre ahora y aquí, entre nosotros.
Àngela-Rosa Menages Menages (Hussein-Dey, Argel, 1957) es licenciada en Filología Románica y en Filología Catalana y acabó los cursos de doctorado en la Universitat d'Alacant (1995). Trabaja en el IES la Malladeta de La Vila Joiosa como profesora de valenciano.
Joan-Lluís Monjo Mascaró (Tàrbena, 1968) es licenciado en Filología Clásica, Filología Catalana y Filología Occitana. Actualmente ejerce de profesor de enseñanza secundaria en el IES de Mutxamel. Se ha dedicado a la investigación de la cultura popular, la dialectología catalana y la historia moderna y, además de varios artículos, es coautor de tres libros. Forma parte del grupo de investigación de la cultura popular Grupo Alicante y del equipo redactor de la Revista Valenciana de Folclore.