Este ensayo ganó el vigésimo Premio Bernat Capó de difusión de la cultura popular, en 2018.
Gat vell. Dites marineres es un libro que habla de dichos, frases y refranes propios de la gente del mar. Originariamente, tuvieron una función educativa, crítica, lúdica y estética, transmitida por tradición oral de generación en generación, y ahora conforma un producto etnopoético de primer orden.
Un trabajo de recolección oral a lo largo de más de veinte años, que no habría llegado a buen puerto sin la paciente y sabia colaboración coral de personas que vivieron, estimaron y sufrieron la vida en la rayita azul. Vida dura y sufrimientos que hicieron decir a los pensadores clásicos que hay tres clases de hombres: los vivos, los muertos y los que van por el mar. Auténticos gatos viejos cargados de sabia experiencia que construyeron una parte básica de nuestra cultura patrimonial. Hombres, mujeres, niños y niñas que crearon y transmitieron -a través de la experiencia diaria- un riquísimo repertorio fraseológico que conjuga de igual manera pragmatismo y belleza. Un patrimonio que hay que poner en valor y difundir para salvaguardarlo del olvido en tiempo de cambios fundamentales. Voces, dichos y sonidos que no morirán mientras haya gatos viejos que maúllen a la luna con palabras de mar.
Francesc Xavier Llorca Ibi (Benidorm, 1964) es licenciado en Filología Hispánica (orientación de Filología Valenciana) por la Universitat d'Alacant, doctor en Filología Catalana y catedrático de enseñanza secundaria en excedencia. Actualmente, es profesor titular de la Universitat d'Alacant en la Facultad de Educación. Sus campos de investigación son el léxico, la toponimia y la cultura popular.